Con Marsé reanudo la serie «El coche en la literatura». Empecé esta serie en km77.com y la abandoné por exceso de trabajo. Ha llegado el momento de volver.
El amante bilingüe es una novela aparentemente sencilla, muy fácil de leer. Da suficientes herramientas como para que el lector juegue, piense y se divierta.
Para que merezca estar aquí, es inevitable que haya algún párrafo en el que aparezca un coche. En el amante bilingüe aparecen más autobuses que coches, sin embargo he elegido un párrafo con coche de fondo:
«Cogió un taxi y media hora después estaba en casa. En la cocina encontró una nota de la mujer de la limpieza recordándole que comprara un limpiacristales y una fregona. Se quitó la americana y el parche del ojo, pero no abrió el párpado durante mucho rato. Un solo ojo le bastaba para medir su desventura. Conectó el televisor y daban la misma película que Carmen escuchaba en la pensión: él conduce un veloz descapotable con los cabellos al viento, ella le echa los brazos al cuello y le besa, él cierra los ojos durante el beso, con grave riesgo de estrellar el automóvil: es una cosa tan frágil la felicidad. ¿Quién le contaría eso a la ciega, quién se lo haría ver?»
**************
Otro motivo para publicar aquí El amante bilingüe es una pregunta que aparece en el libro: ¿Cómo se dice tubo de escape en catalán?